Your thyroid could be the real reason your weight loss is stuck. Here’s how to tell if it’s sabotaging your efforts and what to do about it.